Fjala e Dr. Kemal AbdulAziz në arabisht

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْـمَـنِ الرَّحِـيـمِ

اَلْمُـقَدِّمَـةُ

الحَـمْدُ للهِ الذِي خَـلَقَ الإِنْسـاَنَ, عَلَّـمَهُ البَـيـاَنَ, وَالصَّـلاَةُ وَالسَّـلاَمُ عَلىَ أَشْـرَفِ الأَنـاَم سَـيِّدِناَ مُحَمَّـد صَلـَّى الله عَلَـيْهِ وَسَلّـم, القاَئِـل: أُحِبُّ العَرَبِـيَّة لِثَلاَثٍ لأَنَّـنيِ عَـرَبـِيٌّ وَالقُـرْآن عَـرَبِـيٌّ وَلِساَن أَهْـل الـجَـنَّةِ عَرَبِـي.

وَبَـعْـدُ :

فَإِنَّ هَـذَا الْكِتاَبَ الذِي بَـيْنَ يَدَيْـكَ (اَلْـمُحَادَثـَةُ الْـيَوْمِيـَّةُ بِالْعَرَبِيـَّةِ وَالإِنْجـلِيـزِيَّـةِ وَالآلْباَنِـيَّـةِ), هُوَ كِـتاَبٌ قَـيِّـمٌ وَفاَئِـدَتُـهُ ثُـلاَثِـيَّةُ لاِشْـتِـماَلِهِ عَلىَ الْـمُحاَدَثَـةِ بِاللُّغـاَتِ الـثَّـلاَث. وَقَـدْ قـاَمَ بِتَـألِيـفِهِ شـَابٌّ نَـشِـيطٌ مُـحِبٌّ لِلإِسْـلاَمِ وَللُّـغَةِ الْـعَرَبِـيَّـةِ هُـوَ الأُسْـتاَذ فَـهِـيمْ جَـعْـفَرْ دَرَاغُـوشـَا.

وَقَـدْ شَـغَلَ نَفْـسَهُ مُنْـذُ مُـدَّةٍ بِاللُّغَـةِ الْـعَرَبِـيَّةِ وَحـَاوَلَ إِتْـقَانَـهاَ مِنْ مَصَادِرِهاَ الأَصْلِـيَّةِ فَنَجَحَ فِي ذَلِكَ نَجاَحاً مَلْحُوظاً, وَلأَنَّـهُ مُهتَـم بِالْمُسلِميـنَ وَخـاَصَّة أَهْل وَطـنه (كُوسُـوفاَ). فَقَـدْ اجْـتَهَدَ فِي تَألِيـفِ هَـذاَ الْكِـتاَب لِخِـدْمَةِ طُلاَّب الـعَرَبِـيَّة أَوَّلاً, وَيَـتْـبَعُ ذَلِكَ ماَ يُمكِن أَنَّـهُ يَـنْتَـفِعُ بِهِ طُـلاَّب الإِنْجِلِيـزِيَّة وَالآلْباَنِـيَّة. وَمِـيزَة هَذاَ الْكِـتاَب أَنَّـهُ يُعَلِّمُكَ لُغَـةَ الْحَـياَةِ الْـيَوْمِـيَّةِ الَّـتِي تَحْـتاَجُ إِلَـيْهاَ.

وَقَـدْ مَـهَّدَ لِذَلِـكَ بِدُرُوسٍ عَنْ ضَـماَئِرٍ ثُـمَّ الأَسْـئِلَةَ الْمُفِـيدَةَ الَّتِي تَـتَـناَوَلُ مُعْـظَم أَدَواَت الاِسْـتِـفْهاَم. ثُمَّ أَثْـبَتَ بَعْـضَ التَّـعْبِـيراَت الْمُـهِمَّة لِلْـحَياَةِ. وَبَعْـدَ ذَلِـكَ عَـرَضَ الْكِـتاَبَ لِمُـحاَدَثاَتٍ مُـتَـنَوِّعَةٍ مِثْلُ حاَلَة الجَـوّ وَالْـمِهْـنَة وَالـمُؤَهَّـلاَت وَالطَّـبِيـبِ وَالْـمَسْجِد وَجَـوَاز السَّـفَر وَوَساَئِل السَّـفَر, وَكُل ماَ يُمْـكِن أَنْ يَحْـتاَجَهُ الْمُـتَعَـلِّم. وَقَـدْ أَلَّـفَ الْكِـتاَبَ بِلُـغَةٍ سَـهْلَةٍ وَبِـحِوَارَاتٍ شَـيِّـقَةٍ وَمُمْـتِعَةٍ, وَنَحْـنُ نُوصِي بِنَـشْرِ وَتَعْـمِيمِ هَـذَا الْكِـتاَب بَيْنَ الطُّـلاَّب, وَنَأمَلُ أَنْ يُواَصِلَ الأُسْـتاَذُ فَهِـيمْ دراَغُوشاَ جُـهُودَهُ الْـخَـيْرِيَّةِ فِي خِـدْمَةِ اللُّـغَـةِ العَرَبِـيَّةِ وَالإِسْـلاَمِ.

دكـتـور: كـمال عبد العزيـز

– أسـتـاذ البـلاغة والنـقد بـجامعة القاهـرة وجـامـعة

برونـاي دارالـسلام وخـبيـر اللغـة الـعربـية لغيـر الـناطقيـن بـها

فـي المنظمة الإسلامية للتربية والثقافة والعلوم (إيـسيـسكو).